A felicidade é subjetiva. Em termos humanos, e falando de sentimentos, o que faz uma pessoa feliz não necessariamente satisfaz outra. A felicidade pode ser compartilhada, mas primeiramente é individual. O que você quer ter ou ser? Aonde ou até onde deseja chegar? Isso é, primeiramente, algo individual.
Toda profissão tem uma razão de existir. Todo profissional tem um motivo para fazer o que faz. Essa ação, o seu ofício, tem valor. Enquanto o tomador do serviço paga, o prestador recebe. Tudo com a finalidade de resolver um problema. O tomador tem um problema, o prestador tem a solução. E quando um problema é resolvido, ambas as partes ficam mais felizes. Pelo menos assim esperamos. :)
Pois bem, tradutores, intérpretes, professores, dubladores, revisores são todos prestadores de serviço, ou seja, solucionadores de problemas. Usamos o nosso intelecto para resolver problemas.
À medida que entregamos a resolução somos compensados financeiramente por isso. E todo nosso esforço, ao final, é refletido monetariamente em forma de números. As palavras dão lugar aos números e os números dão lugar a uma infinidade de coisas que com eles podemos comprar. É um ciclo econômico que se repete na vida diária de todos nós, em todos os lugares.
Todavia, vivemos em um estado organizado democraticamente que, para cumprir com o seu papel de oferecer segurança, saúde, educação, infraestrutura, entre outras coisas fundamentais, ele tributa, ou seja, toma para si uma parte da riqueza gerada pela sociedade.
Então aquele número no final do mês não pertence em sua totalidade a quem o gerou, pois parte desse número pertence ao Estado. Todos nós que trabalhamos e geramos riqueza também contribuímos, mediante os tributos, para o financiamento das ações realizadas pelo setor público, independentemente de nossa vontade.
Se por um lado dinheiro não traz felicidade, certamente a saída dele gera no mínimo um pequeno desconforto. Sim, parte de nosso esforço (que virou número/dinheiro/money) é retirado de nós, contra nossa vontade, para servir a outras finalidades que não às nossas próprias.
Esse é o jogo. E sabendo como o jogo funciona, talvez possamos aceitar melhor a realidade atual e contornar nossas dificuldades diárias com criatividade e firmeza. Quando nos preparamos e sabemos o que nos espera, não somos mais pegos de surpresa no final do mês. E talvez seja isso que precisamos saber para que de fato possamos traduzir sem medo de ser feliz.
Até breve!